Cada dia ens enfrontem a nombrosos textos legals, des de contractes fins a notificacions de ladministració. Però quan aquesta comunicació és opaca o excessivament complexa, es crea una barrera que no només dificulta la comprensió sinó que també pot limitar els drets dels ciutadans.
Per això, és una bona notícia que el govern de l’Estat hagi aprovat un projecte de llei orgànica que reconeix explícitament el dret dels ciutadans que l’administració de justícia s’hi dirigeixi en un llenguatge clar. Això implica notificacions, resolucions, comunicacions processals… tot expressat en un llenguatge clar, senzill, comprensible i universalment accessible.
En aquest context, els advocats ens posicionem com a figures clau a l’administració de justícia, actuant com a representants dels interessos dels ciutadans i com a ponts entre l’administració i els individus. I, com a figures clau, cal formar part d’aquesta transformació cap a una comunicació més transparent i accessible.
Però com podem contribuir a aquest canvi? Algunes de les eines que tenim són la ISO 24495-1:2023 sobre Llenguatge clar, que estableix directrius per a la redacció i el disseny de textos legals de fàcil comprensió; o recursos com els que ofereix HiiL, que ens proporcionen eines i casos d’ús per millorar l’accés a la justícia.
Destacaria, així mateix, el design legal i la tecnologia com a principals aliats d’aquesta transformació.
En primer lloc, el legal design és una metodologia que situa el ciutadà al centre del procés comunicatiu. D’aquesta manera facilitem l’acostament entre l’administració de la justícia i el ciutadà.
En segon lloc, la tecnologia ens pot ajudar a tot el procés comunicatiu. Des de la creació de plantilles simples fins a l’aplicació de la intel·ligència artificial a les tasques de lectura i redacció de textos de manera eficient. Així, evitem crear una càrrega addicional als responsables de facilitar aquesta comunicació entre ladministració de justícia i el ciutadà.
Si us interessa conèixer més detalls sobre aquest projecte de llei podeu consultar la publicació de Martín Cuesta Escobedo, expert en redacció i ortografia.
Fomentar una justícia accessible és una responsabilitat compartida, com reconeix l’ODS 16. Com a advocats, tenim un paper fonamental en aquesta transformació, no només com a intermediaris de la llei sinó com a agents actius en la seva modernització i humanització.
Traducció de l’article de Linkedin https://www.linkedin.com/pulse/una-justicia-accesible-en-lenguaje-claro-carlota-albanell-2hxdf/